OD AUTOROW
Śpiewniczek na na celu przedstawienie polskim studentom piosenek ukraińskich i łemkowskich. Zamieszczona transkrypcja fonetyczna i wyjaśnienia słów bardziej egzotycznych powinny umożliwić zrozumienie i w miarę prawidłową wymowę tekstów. Pewne niekonsekwencje w tekstach w gwarze łemkowskiej wynikają stąd, że gwara to jest zróżnicowana i nie ma ujednoliconej gramatyki i słownictwa.
Zamieszczone piosenki znane są w licznych wersjach różniących się nieznacznie tekstami i melodią; wybraliśmy te które wydawały się nam najciekawsze.
Towarzyszące ilustracje zachęcić mają do zainteresowanie się innymi działami kultury łemkowskiej i ukraińskiej, dla podtrzymania dawnej, dobrej tradycji, kiedy to ludność Rzeczypospolitej żyła w miarę zgodnie, a kultury poszczególnych narodów rozwijały się i przenikały wzajemnie.